It’s a lament heard year after year: “What happened to the eclectic Harvard Square of old and how did come to resemble a suburban shopping mall?”