When COVID shutdowns began last year, students were sent home and tourists largely vanished. A place like Harvard Square depends on both.