Month after month, in public meeting after public meeting, a trendy pizza mini-chain based in Washington, D.C., hacked its way through a thicket of bureaucratic crimson tape in the hopes of opening up shop in a vacant Harvard Square storefront. But when the chain, called &pizza, arrived at the Cambridge Board of Zoning Appeal in April, the thicket turned into a jungle.